Handles a Kindly URL scheme deep link. Supported format: kindly://chat/dialogue/{id}
true if the URL was handled, false otherwise
Android context for launching the chat UI if needed
The URI to handle